开元棋app官方下载 商务合同翻译的几个注意事项

一、酌情使用公文语惯用副词

商业协议具有法律效力，属于正式文书，因此在翻译时，部分表达需采用正式文书用语，尤其要审慎选用英语中惯用的公文副词，这样能使译文结构更为严谨、逻辑更为清晰、表达更为精炼。然而，通过考察一些合同英文译本可以发现，此类公文副词经常被普通词汇所替换，进而损害了译文的整体水准。

实际上，这类公文用语中，所用的副词数量有限，而且它们的构成方式比较简单，容易记住。常见的这类副词，是将 here、there、where 这类副词，分别同 after、by、in、of、on、to、under、upon、with 等副词组合，从而形成一种完整的公文副词。比如：

从今往后、往后：from now on;接下来、之后：after that;在上方：above;在下方：below;关于这个：with regard to this;关于那个：with regard to that;在前面：in the preceding part;在后面：in the following part;在前面部分、在前文中：in the earlier part;在后面部分、在后文中：in the later part。现用两个例子，阐释在英文合同翻译时如何恰当运用这些副词。

例 1：本合同自买方和建造方签署之日生效。

本合同自买方与承建方签署之日起生效。

例 2：下述签署人同意在中国制造新产品，其品牌以此为合适。

本人在此确认，更符合该商标名称的产品均在中国制造。

二、谨慎选用极易混淆的词语

翻译商业协议时，常因用词不妥造成表达不清或含义含糊不清，偶尔还会产生截然相反的意思。因此，弄清楚并掌握那些容易混淆的词汇之间的差异至关重要，这是提升翻译水准的关键环节之一。现选取七组常用且易混淆的词汇，通过具体案例进行阐述。

装运通知指的是“shipping advice”，由卖方发给买方，而装运须知则是“shipping instructions”，由买方发给卖方，两者内容与方向不同。务必分清卖主和买主,发货人和收货人,这两组词语在翻译成英文时,很容易出现错误。

abide by和comply with都表示“遵守”。不过，如果主语是人，那么翻译成“遵守”时必须使用abide by。而主语是非人称的情况下，翻译成“遵守”则应该用comply with。

例 3：双方都应遵守/双方的一切活动都应遵守合同规定。

双方必须遵守合同规定,所有活动都应遵循约定的条款

转换A为B表示将A修改为B，转换A为B表示将A折算成B，这两个短语不能弄错。

例 4：交货期改为 8月并将美元折合成人民币。

双方已达成共识，将装运时间调整至八月，并且要将美元兑换成人民币。

拉丁语介词 ex 和 per 含义各不相同。当表述某艘轮船“运进”的货物时，应使用 ex；当说明某艘轮船“运出”的货物时，则应用 per；而若是指某艘轮船“承运”的货物，则需用 by。

“维多利亚”轮承运的最终一批货物，将在 10月 1日抵达伦敦。

最后一批货物由轮船“维多利亚号”运送，将于十月抵达伦敦

在表示“多少天之后”的时间时开元ky888棋牌官方版，in通常用于指明具体某一天，after则表示不确定的任何一天，因为后者涵盖的时间范围更为模糊。

这批货物在 11月 10日搭乘“东风”轮启程，历经 41天的时间，最终抵达鹿特丹港。

货物将于十一月十日搭乘“东风”号货轮启运，预计一百四十天后来到鹿特丹港。2.6.在表示“……到后，就……”的时间关系时，中文翻译应使用介词“当”或“在”，不宜采用“after”，因为后者所指的“之后”时间概念不够清晰。

三、慎重处理合同的关键细目

实际表明，翻译合同时容易发生错误的部分，通常并非主要的说明性条款，反而是诸如金额、期限、数量等关键细节。为了防止错误，在翻译合同时，经常借助一些具有限定效果的表达方式，来明确界定细节所规定的具体界限。

确定责任非常普遍，协议务必清晰界定当事人的义务。为了翻译当事人责任的程度和界限，经常借助特定的连词和介词组合。下面列举最常用的这类组合。

以及或符号通常用于翻译合同里“甲方与乙方加上甲方或乙方”的表述，从而能够省略其中一个翻译。

倘若该批货物致使船舶及船载他物蒙受任何损失，承运人须承担全部责任。

托运人须对由此类货物造成的对船舶和/或船载货物的所有损害负责。

通过和相互之间经常使用通过和相互之间来表明合同是经由“双方”达成的，因此“双方”就必须严肃遵守合同规定的义务。

交易双方就以下货物达成购买协议，并签署本合同，具体条款如下。

这份合同由买方和卖方签订，买方同意购买，卖方同意出售下述商品，具体条款和条件见下方规定。

翻译涉及时间限制时，必须对时间相关表述格外小心，确保分毫不差，毕竟合同中时间条款不容许丝毫偏差。因此，在表述起止时限这类时间概念时，通常会借助特定句式来明确界定精确时间。

1)  双介词　用双介词英译含当天日期在内的起止时间。

从九月二十日算起，甲方不再具备受理任何订单或签收凭证的资格。

从九月二十日起开元棋盘app官方版下载_开元棋盘app官网版下载-跑跑车，一方不得承接任何指令，也不得收取任何款项。

我们这边的要求是，三个月之内，也就是在五月一日之前，必须完成款项的交付。

我们的付款条件是三个月内付清现金，具体为五月一日或之前，不迟于五月一日

签订本合同后三十天之内，也就是十二月十五日以前，贵方必须把货物装上船

Party B 应当在本合同签订之日起一个月内发货，具体期限不超过十二月十五日。

包含的相关形态通常有包含的相关形态：包容的、包含的和被包含的，它们用于界定涵盖当日的时段。

例 14：本证在北京议付，有效期至 1月 1日。

这个额度到1月1日为止可用于北京谈判，若不包含1月1日，则译为不包含1月1日。

控制数额，为了防止金额数目出现差错，或是进行伪造以及篡改，通常在翻译时会采取一些手段来加强管理。

金额需以大写形式重复，英译文中的大写金额应置于小写金额之后，并使用括号括起，且必须与原文合同中的大写金额相吻合，即便合同本身未包含大写，英译时也应补充此部分内容，在重复的大写金额前需添加“SAY”字样，表示“大写”之意，并在句末加上“ONLY”，意为“整”，务必确保小写金额与大写金额的数额完全一致。

例 16：聘方须每月付给受聘方美元 500元整。

甲方应向乙方支付月薪五百美元整。

规范书写金额时，要明确识别并准确运用各类货币标识。“$”符号既能表示“美元”，有时也指代其它特定地区的货币；与此同时，“￡”符号不仅用来标示“英镑”开元棋app官方下载，偶尔也用于其它特定地区的货币。

务必留意：数字形式的金额应紧挨货币符号书写，例如：Can $891,568，不可写成：Can $ 891,568。翻译时还需格外小心金额中的小数点或分节号，这两个符号极易混淆，一旦出现错误，后果将非常严重。