开元棋盘app官方版下载_开元棋盘app官网版下载-跑跑车 漫谈商务英语合同的翻译和理解

资源描述：

《商务英语合同的翻译与解读》是会员上传并分享的资料，可以免费在线阅读，还有更多相关资料在应用文档里的天天文库。

探讨商务英语合同的转换和领悟　这篇文章借助众多合同术语实例，深入剖析了三个要点：留意合同内词语的转换和领悟；审慎转换和领悟合同中的核心条款；必须高度关注合同中预词及预词组合的转换和领悟。这些不仅有助于精准领悟和转换相关词汇及其表达方式，同样有利于准确领悟和转换商务英语合同条款。

关键词

翻译商务协议时开元棋app官方下载，要特别留意用词的准确性，避免因选词错误造成语义不清或产生歧义，有时还会导致表达的意思与原意大相径庭。因此，明确区分那些容易混淆的词汇至关重要，这是提升翻译水准的关键环节之一。比如changeAtoB和

把A改成B，用changeAtoB来翻译，把A折换成B，用changeAintoB来翻译，这两个短语不能搞混，比如，双方商定把交货时间调整为八月份，并且把美元兑换成人民币。双方同意调整发货时间至八月，并将美元兑换成人民币。　　对商务英语合同中的用语不要按字面意思理解。　　理解商务英语合同中的词语和句子时，切忌只看字面，这样才能防止产生误解和错误翻译。在商业英语领域，很多词汇已经获得了不同于常规英语的特殊含义。比如，文件会随着时间的推移而老化。

通过这些货物运抵船舶和/或装在船上的方式。首先开元ky888棋牌官网版，关于金额的限定，为了防止金额数量出现差错、被伪造或进行篡改，英译文通常采用以下方法进行严格管控。大写形式的金额需要重复，并且必须将英文金额置于小写金额之后，同时用括号包含大写金额，即便原始合同中未包含大写内容，在英译时也应当添加。SAY大写，表示金额用大写字母书写，ONLY整，表示金额总数，必须注意，小写金额与大写金额的数额要完全相同开元棋官方正版下载，例4，聘方每月需支付给受聘方五百美元，数额为整数。PartyA每月需向PartyB支付报酬五百美元整。

三、必须高度关注协议内连接词及连接词组句的译释工作商务英语协议显著的语言特征在于频繁运用连接词和连接词组句其主要意图在于增强表述精确度并防止未来可能出现的理解偏差协议制定者通过大量使用连接词或连接词组句的语法构造例如连接词加词或名词加连接词组句来确保协议条款所涵盖和包含的领域更为宽广任何争议根据本合同发生或产生都将通过仲裁解决，仲裁地点在尼里卡仲裁协会所在城市，仲裁裁决将最终生效

双方均有土地绑定责任，这是国际贸易里一个常见的仲裁规定。出现争议时，有五个短语紧随其后，这些短语都用来限定和说明争议，分别是：根据本合同，关于商务英语错误，在上海，由上海外语教育出版社于1999年出版